Fawzi Mellah

Déméter

Tunisia

  Novel

French

To the brutal force of the policemen, their truncheons and handcuffs, she did not want to oppose any blows, scratches, slaps or spit. Just a song. A Bedouin song: Ya Khil Salem bachrawahtouli... Crouching in front of the policemen, her hair in battle, her shaggy face, her eyes black with spite, her arms outstretched towards the sky, the old woman had begun to chant the song as if there had been an urgency to spit out those words that had been buried in her throat for a long time. She sang; she sobbed; she sobbed; she sang. As soon as a stanza ended, she would take it up again, shout it again, chant it... Again and again... In the mouth of this elderly lady, it was no longer a song, but a supplication, a wild and poignant prayer addressed to who knows what god. Sometimes looking at the sky, sometimes looking at the morgue, she sang, sang, shouted, lost the thread of the narrative, got excited, found it again, then, without fearing the truncheons facing her, nor the people massed around her, she started again from the beginning, sometimes screaming, sometimes sobbing... Ya Khil Salem.. Ya Khil Salem...

 

Fawzi Mellah, born in 1946 in Damascus, is a Tunisian writer and journalist. He is an academic living in Geneva, Switzerland. He has already published several plays, essays, reports, stories and novels.  

لم تشأ الردّ على وحشية عناصر الشرطة وعلى هراواتهم وأصفادهم باللكم أو الخدش ولا بالصفع أو البصاق. بل بمجرّد أغنية. أغنية بدويّة: "يا خيل سالم باش روحتولي". بدأت المرأة المسنّة، وهي جاثية أمام رجال الشرطة بشعرها المبعثر، ووجهها الأشعث، وعينيها السوداوين الحاقدتين، وذراعيها المرفوعين نحو السماء، بترداد هذه الأغنية كما لو أن حاجةً ملحّة دفعتها لقذف هذه الكلمات المدفونة في حنجرتها منذ زمن طويل. كانت تغني، وكانت تجهش بالبكاء، تغني، وتجهش بالبكاء. وما كان مقطعٌ من الأغنية ينتهي حتى تكرّره، وتصرخ به مجدداً، وتردّده، مراراً وتكراراً. لم تعد الأغنية أغنيةً بين شفاه هذه المرأة المسنّة، بل نداءً ودعاءً مجنوناً ومؤثراً توجّهه لإلهٍ ما. كانت تنظر تارةً إلى السماء، وتارةً إلى مستودع الجثث، وتغني، وتنشد، وتصرخ، وتنسى إلى أيّ مقطع من النصّ قد وصلت، فتنفعل، وتسترجع كلمات الأغنية، لتعيد تردادها من بدايتها، غير خائفة من الهراوات أمامها، ولا من تجمّع الناس حولها، لتصرخ حيناً، وتجهش بالبكاء حيناً... "يا خيل سالم... يا خيل سالم".

فوزي ملاح

فوزي ملاح كاتب وصحافي تونسي، من مواليد دمشق عام 1946. وهو أستاذ جامعي في جنيف، سويسرا. نشر العديد من المسرحيات والمحاولات والتقارير والنصوص السردية والروايات.