Antonia Arslan
Aryolek
Syria
Novel
Armenian
Translated from Italian into Armenian by Vaskin Bambakian
Skylark Farm is Antonia Arslan’s first novel, based on the experience of an Armenian family, which is in fact the writer’s family, during the 1915 massacres planned and executed by the Ottoman authorities in Ottoman Turkey during the First World War.
The protagonist, Sambat, an affluent Armenian pharmacist who lives with his family in an Anatolian town, wants to visit his brother Yerwant, who immigrated years ago to Italy to build his future. While Sambat and his family are immersed in their daily life affairs, the Turkish government is preparing the genocide of the Armenians because they suspect them to be in sympathy with the Russian Empire, a familiar and well-known narrative.
The horrific details of this tragedy are mitigated by a story of sacrifice...
The novel was turned into a movie entitled Lark Farm.
Born in 1938 in Padua (Italy), Antonia Arslan is an Italian writer of Armenian origins. After her graduation in archeology, she became a professor of modern and contemporary Italian literature at the University of Padua. She published numerous studies about the Italian literary canon. She translated two volumes of poetry of the famous Armenian poet Daniel Orujan, who himself was a victim of a genocide against Armenians in 1915.
ترجمة من الإيطالية: فاسكين بامباكيان
مزرعة القبّرات هي أولى روايات أنطونيا أرسلان، التي تستند فيها إلى تجربة عائلة أرمنية، هي عائلة جدها، إبّان مجازر 1915، التي خطّطت لها ونفّذتها سُلطات تركيا العثمانية خلال الحرب العالمية الأولى. بطل الحكاية، سيمباد، صيدلاني أرمني ميسور الحال يعيش في مدينة أناضولية، ويسعى إلى الانتهاء من أعمال بناء منزلٍ قبل زيارة أخيه يرفانت، الذي هاجر قبل سنوات إلى إيطاليا لبناء مستقبله. لا ينتبه سيمباد وأفرد عائلته، المنشغلون في شؤونهم المنزليّة، إلى العلامات ــ الواضحة، رغم ذلك ــ التي كانت تدلّ على أن الحكومة التركية تحضّر للتخلّص مِن الأرمن لاشتباهها بتعاطفهم مع الامبراطورية الروسية: قصّةٌ معروفة بما يكفي.
تجد تفاصيل هذه المأساة المروّعة ما يلطّف منها في حكاية تخليصٍ إنسانية...
تمّ اقتباس هذه الرواية في عمل سينمائي يحمل العنوان نفسه.
أنطونيا أرسلان كاتبة إيطالية من أصول أرمينية، وُلدت عام 1938 في بادوفا (إيطاليا). بعد الحصول على شهادة في علم الآثار، انتقلت للتدريس كمعلّمة للأدب الإيطالي الحديث والمعاصر في جامعة بادوفا. نشرت العديد من الدراسات حول الأدب الإيطالي، وترجمت مجموعتَين شعريّتين من أعمال الشاعر الأرميني الشهير دانيل فاروجان، الذي ذهب، هو الآخر، ضحيّة لمذبحة 1915.
