Karima Ahdad
Le Fennec
Morocco
Novel
Arabic
Following the death of Hamid Ziani, a modest fisherman from El Hoceima, his widow Louisa and his four daughters, Sonia, Chadia, Chaima and Safa witness the looting of their house by the family of the deceased. For all of them, mourning is both a hard blow that confronts them with misery and a liberation. But they have to face a society shaped by and for men, which does not hesitate to break the one who goes out of the assigned rank. In this polyphonic novel, against a backdrop of social criticism, Karima Ahdad interweaves the voices of endearing characters in their daily struggle to survive and assert themselves against patriarchy and ambient conservatism. With the tenacity of the prickly pear tree, which survives, endures in an arid land, with its thorns as its only weapons.
Karima Ahdad is a journalist and the author of a collection of short stories, Nazîf âkhar al-hulm, which received the Young Writers' Award of the Union of Moroccan Writers in 2015. Her first novel, Banât al-sabbâr, was awarded the Mohamed Zafzaf Prize of the Casablanca-Settat region in February 2020. She lives and works in Istanbul.
بُعيد موت حميد زياني، وهو صيّادٌ بسيط من مدينة الحُسيمة، تشهد أرملته لويزرة وبناته الأربع، سونيا، وشاديا، وشيماء وصفاء، على قيام عائلة المتوفّى بنهب ممتلكات بيتهنّ. يأخذ الحِداد، بالنسبة إلى كلّ واحدة منهنّ، صدمةً قاسية تضعهنّ وجهاً لوجه أمام البؤس، ومرحلة للتحرُّر. لكن سيكون عليهنّ مواجهة مجتمع مبنيّ من قِبل الرجال ومن أجلهم؛ مجتمع لا يتردّد في تدمير أية امرأة تخرج عن الدور المحدَّد لها. في هذه الرواية متعدّدة الأصوات، المبنية على أرضية من النقد الاجتماعي، تجمع كريمة أحداد بين شخصيّات آسِرة في نضالها اليومية من أجل البقاء ومن أجل إثبات الذات في وجه النظام الأبوي السائد والمجتمع المحافظ. نضالٌ يشبه، في إصراره وعناده، التينَ الشوكي الذي يكافح من أجل البقاء في أرض قاحلة، فيما لا يملك سلاحاً إلّا أشواكَه.
كريمة أحداد صحافية وكاتبة. صدر لها "نزيف آخر الحلم"، وهي مجموعة قصصية حازت جائزة اتحاد كتّاب المغرب للأدباء الشباب عام 2015. نالت روايتها الأولى، "بنات الصبّار"، جائزة "محمد زفزاف" ضمن "جوائز جهة الدار البيضاء ـ سطات" في شباط/ فبراير 2020. تعيش وتعمل في إسطنبول.
