Béchir Garbouj
Déméter
Tunisia
Novel
French
2012. A group of young bearded men seize Sejnane, in the north of Tunisia, they soon proclaim the Emirate village. Dominated by Islamists, the government lets it happen.
This story, in which the village is called Sindayana, is a fictional account of the founding moment when terror was given a state project.
We follow the gradual takeover of places and spirits. Violence is not long in coming, then the leaden screed falls on the village. The facts unfold under the gaze of a narrator who is at first external to the events, then quickly caught in the vice. No thesis, but a climate, with some people wanting to control everything, others trying to resist, others still trying to trick misfortune. But when events gain momentum, there is nothing but fear, flight forward and, beyond the will for power, desire, as if against time, exacerbated by the feeling of the irremediable.
Béchir Garbouj has been an academic, international civil servant, and conference interpreter. Passe l’intrus, his novel published in 2016, received the Comar d’Or. The Emirate is his third published novel.
في عام2012، قامت مجموعة من الشبان الملتحين بالاستيلاء على قرية سجنان، شمال تونس، وسارعت في إعلانها إمارةً، في وقت وقفت فيه الحكومة، التي يهيمن عليها الإسلاميون، متفرّجةً.
تعود هذه الرواية، التي تحمل القرية فيها اسم سندايانا، إلى تلك اللحظة التأسيسية التي يطمح فيها الإرهاب إلى التحوّل إلى دولة.
نتابع السيطرة التدريجية على الأماكن والعقول. ولا يمرّ وقت طويل حتى يتفشّى العنف وترزح القرية تحت سلطة لا ترحم. تجري الوقائع تحت أنظار الراوي الذي يكون، بادئ الأمر، متفرّجاً فحسب، ثم سرعان ما يجرفه التيّار. لسنا إزاء أطروحةٍ في هذه الرواية، بل إزاء جوّ عام فيه بشرٌ يريدون السيطرة على كلّ شيء، وبشر يقاومون، وآخرون يحاولون الالتفاف على البؤس. ولكنْ عندما تتسارع الأحداث، لن يبقى سوى الخوف والهروب إلى الأمام والرغبة. الرغبة التي تتجاوز إرادة السلطة، والتي تشتدّ في وقت لا يبدو أنه وقتُها، وكأنها نار يؤجّجها الإحساس بأن الأمور لا يمكن أن تعود إلى ما كانت عليه.
بشير قربوج
بشير قربوج أكاديمي وموظف دولي ومترجم شفوي. حصلت روايته "يمرّ الدخيل" (Passe l'intrus)، المنشورة عام 2016، على جائزة "الكومار الذهبي". "الإمارة" هي روايته الثالثة، بعد "كل الظلال".
