Abdelwahab Meddeb
En toutes lettres
Morocco
Essay
Arabic & French
“The singularity of Islam [is to be the] only entity that rubbed shoulders simultaneously with the borders of Western Europe, Byzantium, China and India. This shared diversity gave the Arabic language the privilege of being in contact with the domains covered by Latin, Greek, Chinese, and Sanskrit, in addition to the integrated domains that made possible the knowledge deposited in the Persian, Syriac, Aramaic, Hebrew, and Demotic languages. Islam has welded these disparate traditions together, unified and reinvigorated them.”
In Islam, la part de l'universel, republished here in its original French version and an unpublished translation into Arabic by Mohammed Zernine, Abdelwahab Meddeb recalls the humanist dimension of this civilisation and its considerable contribution to fields such as architecture, science and mysticism.
Writer and poet, Abdelwahab Meddeb (1946-2014) taught comparative literature at the University of Paris X-Nanterre and Sufism at the University of Geneva. He produced and hosted the program “Cultures of Islam” on France-Culture. Author of some thirty books, this liberal and erudite thinker was keen to give voice to a humanist current thought from the Arab world.
Mohammed Zernine is a teacher-researcher and translator of philosophy, sociology and pedagogy.
ترجمة إلى العربية: محمد زرنين
"تكمن فرادة الإسلام في أنه الكيان الوحيد الذي لامسَ، في الوقت نفسه، حدود أوروبا الغربية، وبيزنطة، وكذلك الصين والهند. هذا الموقع، القائم وسط التعدُّد، منحَ اللغة العربية ميزة الاحتكاك بالمجالات التي تغطّيها اللغة اللاتينية، واليونانية، والصينية، والسنسكريتية، وهي مجالاتٌ انضمّت إلى تلك التي سبق استيعابها وأتاحت الوصول إلى المعارف الموضوعة في اللغة الفارسية، والسريانية، والآرامية، والعبرية، والديموطيقية. جمعَ الإسلام هذه التقاليد المتفرّقة ووحّدها وأحياها مع بعضها".
في كونية الإسلام ــ الذي نعيد طباعته هنا في نسخته الأصلية، بالفرنسية، ومعها ترجمة عربية لمحمد زرنين لم يسبق نشرها ــ يقدّم عبد الوهاب المؤدب تذكيراً بالبُعد الإنساني الذي تكتنفه هذه الحضارة، كما يذكّرنا بإضافتها المهمّة إلى مجالات مثل العمارة والعلوم والصوفية.
عبد الوهاب المؤدب (1946 ــ 2014) كاتبٌ وشاعر. درّس الأدب المقارن في جامعة باريس العاشرة (نانتير) والصوفية في جامعة جنيف، كما أعدّ وقدّم برنامج "ثقافات الإسلام" على إذاعة فرانس كولتور. مفكّرٌ ليبرالي ومثقّف واسع الاطّلاع، أصدر ما يقارب الثلاثين كتاباً، وكان حريصاً على تسليط الضوء على تيّار فكري إنساني يتّخذ من العالم العربي نقطة انطلاق له.
محمد زرنين مدرّس وباحث ومترجمٌ لأعمال فلسفية وسوسيولوجية وتعليمية.
