Hussein El-Wad
Sud Éditions
Tunisia
Novel
Arabic
The city of smells, friend! A theater whose heroes are smells and ghosts. How can we see the ghosts? Take a piece of time and a piece of space to create the body. Add a handful of events to it. Now recite your incantation, O magician!, To create the word. Stir your mixture well so that the word descends like a soul into the body. And now your ghost heroes appear.
In this city, the unity of place is not like the scene in the ancient theater. The scene of the novel is a journey through space and time, a journey from town to town and from time to time. An old time, dreamy and sincere, an intermediate and lucid space, and a false and promising word. It is the adventure of a traveling narrator, of an exhausted exile, haunted by smells.
Hussein El-Wad, a university professor and researcher, was born in 1948 in Meknen, Tunisia. He wrote many books in ancient and modern Arabic literature, including a study of al-Maari in the Message of Forgiveness. He won the Golden Komar Prize for Arabic Fiction in 2011, for The fragrances of the city, and his novel His Excellency Mr. Minister was shortlisted for the International Prize for Arabic Fiction in 2013.
تقديم صلاح الدين الشريف
مدينة الروائح، يا صاح ! مسرح أبطاله الروائح... أبطاله أشباح. كيف تـُرى الأشباح ؟ خذ من الزمان قطعة، من المكان قطعة، لتصنع المقام. زد عليها نفـّة من سالف الأحداث. تمتمْ عليها قولة ؛ يا ساحر الكلام ! لتصنع المقال. حرّك خليطك جيّدا لتصبح المقالة كالروح للمقام، يستقمْ لك الخليط مقامة أبطالها أشباح. في المدينة إذن وحدة المكان، لا كوحدة المسارح في القديم ؛ فمسرح الرواية رحيل في معالم المكان والزمان، من المدينة إلى المدينة ومن الزمان إلى الزمان : قديم حالم صادق، ووسيط يقظ غارق، وحديث كاذب واعد مُصبح على زئبق فالت ؛ رحلة راو راحل, منفيّ مُنـْبـَتّ.. تطارده الروائح كالأرواح.
حسين الواد أستاذ جامعي باحث من مواليد 1948 بالمكنين، تونس. له في الأدب العربي القديم والحديث والمناهج الحديثة مؤلفات عدة، نذكر منها دراسته للمعري في رسالة الغفران، وللمتنبي والتجربة الجمالية عند العرب، ولبشّار ودوران الأشياء على غير أسمائها، ولأبي تمام واللغة الشعر وغيرها. له في الفن السّردي "روائح المدينة" الفائز بجائزة الكومار الذهبي للرواية العربية سنة 2011، و"سعادته السّيد الوزير" الذي رُشِّح ضمن القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية "بوكر" لعام 2013.
