Rachel Thomann
Sarrazines & Co
Morocco
Essay
French
Marrakesh is the city of tourism par excellence. Its medina, known worldwide, has been the subject of a large number of historical, urban and tourism studies. But the Guéliz, the new city, has rarely been the subject of research. Beyond the theoretical aspects that arise from this academic work, this book is above all an invitation to discover a neighbourhood, a memory and a collective identity that seems to carry away hearts and passions. It also aims to awaken consciences and open the debate on the history of the Guéliz of yesterday and today, open to the future.
Rachel Thomann was born in 1988 in the small town of Neuchâtel, Switzerland. During an internship during her Master 2 in tourism studies at the Kurt Bösch University Institute (currently University of Lausanne) in Switzerland, she discovered Marrakesh and decided to devote her final year project to the urban architectural heritage of the new city of Marrakesh, the Guéliz. Since then, Rachel Thomann has settled in the Ochre City in order to promote, on a daily basis, a culture and a heritage rich in history.
مراكش مدينةُ السياحة بامتياز. كانت مدينتها القديمة، المشهورة عالمياً، موضوعٌ لعدد كبير من الدراسات التاريخية والحضرية والسياحية. لكنّ حيّ كِلِيز، الذي يعدّ المدينة الجديدة فيها، نادراً ما كان موضعَ بحث. إضافة إلى كونه عملاً جامعياً يقدّم جوانب نظرية مهمّة، يمثّل هذا الكتاب دعوةً لاكتشاف حيٍّ وذاكرة وهوية جماعية تأسر القلوب والعواطف. كما يطمح هذا العمل إلى زيادة الوعي وفتح النقاش حول تاريخ كِلِيز، في الأمس واليوم، والذي يظلّ مفتوحاً على المستقبل.
وُلدت راشيل تومان عام 1988 في مدينة نوشاتيل بسويسرا. أتاحت لها فترة التدريب خلال تحضيرها ماجستير الدراسات السياحية في "معهد كورت بوش الجامعي" (جامعة لوزان حالياً) في سويسرا، اكتشافَ مراكش. هكذا، قرّرت تكريس أطروحة نيل شهادة الماجستير لدراسة التراث المعماري الحضري في المدينة الجديدة: كِلِيز. منذ ذلك الحين، انتقلت راشيل تومان للعيش في المدينة الحمراء من أجل الترويج، في حياتها اليومية، لثقافةٍ وتراثٍ غنيّين بالتاريخ.
