Abdelfattah Kilito
Éditions Toubkal
Morocco
Essay
Arabic
“Most of the time, the person you're looking for lives next door.” This collection with a emphasis on paradox brings together ten tales, more like ten readings, in which Abdelfattah Kilito plunges into The Epic of Gilgamesh, Homer, Don Quixote, Dante, Diderot, Balzac, Borges, and of course into the heart of the Arabian Nights. And from this journey, he brings out the parallels, the motifs, the echo and resonance effects, the memories that make literature a huge palimpsest. Each time it is a question of a quest or an expectation, a journey, and the revelation that what one was looking for was at home, or even in oneself. Reading thus becomes a fascinating investigation.
A specialist in ancient Arabic literature, Abdelfattah Kilito is a literary theorist, writer and translator.
He is the author of numerous works of literary criticism, including L'auteur et ses doubles, an essay on classical Arab culture (Seuil, 1985), La Querelle des images (EDDIF, 1995), Le Cheval de Nietzsche (Le Fennec, 2007) and Je parle toutes les langues, mais en arabe (Sindbad-Actes Sud, 2013), Ruptures (Toubkal, 2020). He writes in Arabic and French.
"في معظم الأوقات، مَن نبحث عنه بعيداً، يقطن قربنا". يضمّ الكتاب ــ الذي يُفتَتح بهذه الجملة القائمة على شيءٍ من التناقض ــ عشر حكايات، أو بالأحرى عشر قراءات سردية، يغوص فيها عبد الفتّاح كيليطو في ملحمة جلجامش، وفي "دون كيخوته"، وفي أعمال هوميروس، ودانتي، وديدرو، وبلزاك، وبورخس، وبالتأكيد في قلب ألف ليلة وليلة، ذلك الكتاب الذي يُقال إن قراءته كاملاً لا تخلو من مخاطر... عبر هذه النزهة، يُخرِج الكاتب إلى النور أوجهَ التشابه، والثيمات، وتأثيرات التصادي، وكذلك الذكريات، التي تجعل الأدب شبيهاً بطِرسٍ كبير. في كلّ واحدة من هذه الحكايات نجد أنفسنا أمام سعيٍ أو انتظار أو رحلةٍ، أو أمام كشفٍ عن أنّ ما كنّا نبحث عنه موجودٌ قربنا، هذا إن لم يكن فينا. هكذا، تُصبح القراءة، في حدّ ذاتها، رحلة بحث مذهلة.
عبد الفتّاح كيليطو منظّر أدبي مختصّ بالآداب العربية القديمة، وكاتب ومترجم. نشر العديد من الأعمال في النقد الأدبية، ولا سيّما الكتابة والتناسخ: مفهوم المؤلّف في الثقافة العربية (منشورات سوي، 1985)، وخصومة الصُّوَر (منشورات إديف، 1995)، وحصان نيتشه (دار الفنك للنشر، 2007)، وأتكلّم كلّ اللغات لكن بالعربيّة (منشورات أكت سود، 2013)، إضافة إلى انقطاعات (دار توبقال للنشر، 2020). يكتب بالعربية والفرنسية.
