Dominique Caubet et Amine Hamma
Éditions du Sirocco
Morocco
Art Book
Darija & French
The new Moroccan music scene, which emerged in the mid-1990s, is now fully part of the country's cultural landscape. Rappers, slammers, reggaemen, creators of metal music and other artists (graffiti, break dance...), have initiated an authentic urban movement that mixes genres and write a multicultural Morocco. Jil Lklam, the generation of words, tells the story of its evolution, from the underground to the public scene, with a particular focus on the lyrics of the songs, emblematic of a youth that “speaks out and raises taboo subjects, cool music, hard lyrics”. With eloquence, humour, sensitivity, anger, poetry, this creative and rebellious youth expresses, in its multilingual lyrics, darija, amazighe, mixed with French, English or Spanish, its desire for dignity, freedom, future, as the love of its country.
Copublished with Senso Unico publisher (Morocco).
Sociolinguist, Dominique Caubet is professor emeritus of Maghrebian Arabic at INALCO (Paris). She wrote the documentary Casanayda! (Sigma, 2007) and has published Shouf Shouf Hollanda (Tarik, 2005) and Les Mots du bled (L'Harmattan, 2004). Her last documentary Dima Punk won the competition in the Mediterraneo Video Festival 2020.
Amine Hamma is a rock/ metal musician and cultural actor. Holder of a master's degree in leisure and cultural facilities policy (Paris XIII), he is working at the Hiba foundation's resource centre.
بات المشهد الموسيقي المغربي الجديد ــ الذي ظهر في منتصف التسعينيات ــ يشكّل اليوم جزءاً من المشهد الثقافي في البلد. وقد ساهم مغنّو الراب، ومؤدّو فنّ الصلام، ومغنّو الريغي، ومؤلّفو موسيقى الميتال، وغيرهم من الفنّانين (في حقول مثل الغرافيتي والبريك دانس) في إيجاد حراك مديني حقيقي، يمزج الأنواع الفنية ويسطِّر مغرباً متعدّد الثقافات. يروي كتاب جيل لكلام تطوّر هذا الحراك، من عوالم الأندرغراوند إلى المنصّات العمومية، مركّزاً بشكل خاص على النصوص الغنائية، التي تعبّر بشكل نموذجي عن شباب "يتحدّث بالفم الملآن": عبر المواضيع التي تمثّل تابوهاتٍ اجتماعية، عبر الموسيقى المتقشّفة والهادئة وعبر النصوص الصاخبة. يعبّر هذا الشباب المبدع والثائر عن رغبته في الكرامة، والحرية، والمستقبل، وعن حبّه لوطنه، وذلك ببلاغةٍ، بفكاهة وحسّية، بغضب وشعرية، وبكلمات متعدّدة اللغات: الدارجة المغربية، والأمازيغية، الممزوجتين بالفرنسية، بالإنكليزية أو بالإسبانية.
دومينيك كوبيه عالمةُ لغويّات اجتماعية، وهي أيضاً أستاذة فخرية للغة العربية المغاربية في "معهد اللغات والحضارات الشرقية" في باريس. كتبت نصّ الفيلم الوثائقي "كازا نايضة" (إنتاج شركة "سيغما"، 2007)، ونشرت "شوف شوف هولندا" (منشورات طارق، 2005) و"كلمات البلاد" (منشورات لارماتان، 2004).
أمين حمّة موسيقي روك وميتال وناشط ثقافي. يحمل درجة ماجستير في سياسة الترفيه والمرافق الثقافية من جامعة باريس الثالثة عشر. يعمل مديرَ مشروعٍ في مركز موارد "مؤسسة هبة".
