Vahé Tachjian
Arevelk
Syria
Essay
Armenian
This study narrates the diaries of two Armenian deportees of the Armenian Genocide in 1915, Nerses Tavoukdjian and Krikor Bogharian, originally from Antep in Cilicia. It covers their stay in Hama and Salamiyah in Syria between 1915-1918.
Vahé Tachjian documents and highlights through vivid testimonies the miserable and difficult life of the Armenian deportees who took refuge in Syria, especially the city of Aleppo - the main center of the Armenian exiles gathering. That is the bottom of the abyss, the hell, where deportees lived in misery, hunger, epidemics, pain and psychological exhaustion.
The book brings attention to self diaries and testimonies as a main and reliable source of information about the events that took place between 1915-1918.
Vahé Tachjian is an Armenian researcher and writer born in 1976. He worked at the Center for Literary and Cultural Research in Berlin, where he began his research for this book. He lives in Germany.
حياة يومية في الهاوية: يوميّات الإبادة الجماعيّة، 1915 ــ 1918 دراسةٌ تاريخيّة توثيقية ليوميّات اثنين مِن المهجّرين الأرمن إبّان الإبادة الجماعيّة عام 1915. الحديث هنا عن يوميات كريكور بوغاريان ونرسيس طاوقجيان ــ المنحدرَيْن من مدينة عينتاب في كيليكيا ــ في أثناء وجودهما في مدينتي حماة وسَلَميّة السوريّتين، بين عامي 1915 و1918.
عبر التحليل الدقيق واستناداً إلى شهاداتٍ، يُضيء الباحث فاهيه طاشجيان على تلك الحياة البائسة
الصعبة التي كان يعيشها المهجّرون الأرمن الذين لجؤوا إلى سوريا، وخاصّة إلى مدينة حلب - المركز
الرئيس لتجمّع المنفيين الأرمن. هناك، وجد المنفيّون الأرمن أنفسهم في قاع الهاوية، أيّ في جحيمٍ يسوده البؤس والجوع والأوبئة والآلام والإرهاق النفسي.
يؤكّد الباحث، بدراسته هذه، على أهميّة اليوميّات، وبالتالي على أهميّة الشهادات كمصدر رئيس وموثوق للأحداث التي وقعت في الفترة ما بين 1915-1918.
فاهيه طاشجيان باحث وكاتب أرمني، مولود عام 1976. عمل في مركز الأبحاث الأدبية والثقافية في برلين، حيث بدأ أبحاثه حول موضوع دراسته في هذا الكتاب. وهو يعيش في ألمانيا.
